.

سعودی عرب اور مصری کتب خانوں کے درمیان ثقافتی تعاون کا سفر عروج تک کیسے پہنچا؟

پہلی اشاعت: آخری اپ ڈیٹ:

شاہ عبدالعزیز پبلک لائبریری اور عرب جمہوریہ مصر کے کتب خانوں کے درمیان ثقافتی تعلقات ایسا علمی خزانہ ہیں جو باہمی ربط اور ثقافتی تعامل کی تشکیل کا باعث بنتے ہیں۔

شاہ عبدالعزیز پبلک لائبریری نے جامع ثقافتی مقاصد کے ذریعے اپنے اور مصری وزارت ثقافت سے وابستہ متعدد بڑے ثقافتی اداروں کے درمیان علمی تعلقات کو فروغ دینے کی کوشش کی ہے۔ ان میں دار الکتب، اسکندریہ کی لائبریری، قاہرہ اور اسکندریہ میں ثقافتی سرگرمیوں اور تقریبات منعقد کرنے کے علاوہ مصری یونیورسٹیوں کی لائبریریوں کے ساتھ تعلقات استوار کیے۔

تربیتی کورسز

شاہ عبدالعزیز پبلک لائبریری نے مصری لائبریریوں کے ساتھ بھی تعاون کیا، خاص طور پر یونیفائیڈ عرب کیٹلاگ سینٹر کے ذریعے جو برسوں پہلے کنگ عبدالعزیز پبلک لائبریری کے منصوبوں میں سے ایک تھا۔ اس میں اس نے عرب لائبریری کیٹلاگ کے مجموعے جاری کیے تھے۔

یہ مصری لائبریری کے کارکنوں کے لیے متعدد تربیتی کورسز کے انعقاد کے ذریعے کیا گیا تاکہ کارکنوں اور لائبریری مینیجرز کو یونیفائیڈ عرب انڈیکس کے ذریعے اختیار کیے گئے بین الاقوامی معیارات اور ضوابط پر اعلیٰ معیار کے ساتھ کام کرنے کا اہل بنایا جا سکے، ایک جامع عرب ثقافتی مواد تیار کیا جا سکے جو روشن خیالی میں معاون اور عرب کی زندگی کو ثقافت اور علم کے مزید عناصر سے مالا مال کرسے۔

دوسری طرف مصری محققین اور مصنفین کی ایک بڑی تعداد کا شاہ عبداللہ بن عبدالعزیز انٹرنیشنل پرائز فار ٹرانسلیشن کے سیشنز کے دوران جیتنا دونوں ممالک کے درمیان ثقافتی کی تعریف میں لائبریری کے تعاون کے ذریعے دو طرفہ علمی اور ثقافتی تعلقات کے فروغ کی دلیل ہے۔

مملکت سعودی عرب اور مصر کے درمیان ثقافتی تعامل کے شعبے پھیل رہے ہیں۔ 1932 میں مملکت کے قیام کے آغاز سے لے کر آج تک دونوں ملکوں کے ثقافتی اداروں میں تعاون جاری رہا۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ دونوں برادر ممالک کے درمیان ثقافتی روابط مذہبی، تاریخی اور سماجی رشتوں تک پھیلے ہوئے ہیں۔

شاہ عبدالعزیز پبلک لائبریری نے اپنے آرکائیوز میں سعودی فرمانروا شاہ عبدالعزیز آل سعود کے پہلےدورہ مصر کی تصاویر بھی رکھی ہیں۔ یہ دورہ جنوری 1946 میں ہوا تھا۔ اس تاریخی دورے نے دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کو مزید مضبوط کیا۔ .

لائبریری نے انیسویں صدی کے اواخر اور بیسویں صدی کے اوائل میں جاری کیے گئے مصری رسائل کی ایک بڑی تعداد بھی حاصل کی ہے، جن میں المشیر (1894)، المصوار (1924)، عظیم مصنف احمد حسن الزیات کا ’الرسالہ‘ جو 1933 میں جاری کیا گیا کی کاپیاں بھی شامل ہیں۔ اس کے علاوہ 1934 کا اوپولو میگزین، ابقراط الطبیہ (1904)، الاثنین اور الدنیا (1947)۔ اخا (1934)۔ نیز الہلال، ابداع، قاہرہ، فصول اور شعری رسائل کے شمارے بھی شاہ عبدالعزیز پبلک لایبریری کے ریکارڈ میں موجود ہیں۔

پہلی ترجمہ شدہ کتاب

کنگ عبدالعزیز لائبریری کچھ ثقافتی عناصر اور تاریخی حقائق کو ظاہر کرنے میں بھی دلچسپی رکھتی تھی جو مصر میں کتابوں کے اجراء، مخطوطات کی وصولی، ترجمہ یا نایاب کتابوں کے حصول کے ذریعے رونما ہوئے۔

لائبریری نے علم طبیعات پر پہلی کتاب حاصل کی جس کا مصر میں ترجمہ کیا گیا تھا۔ اس کتاب کا نام "دی بیوٹی فل فلاورز ان دی سائنس آف نیچر" کانام دیا گیا اور یہ کتاب مصری پرنٹنگ ہاؤس نے 1291 ھ بہ مطابق 1871ء میں جاری کی تھی۔ کتاب کے مصنف جسٹنیل بی تھے جو القصر العینی کے میڈیکل اسکول میں کیمسٹری کے استاد تھے۔ کتاب کا ترجمہ حمد آفندی ندا نے کیا۔اس کے علاوہ متعدد نایاب اور انوکھی کتابیں جو کہ بہت سے علوم اور علم میں طویل ادوار پر مشتمل ہیں کے تراجم کیے گئے۔

شاہ عبدالعزیز پبلک لائبریری اور مصری کتب خانوں کے درمیان تعاون عمومی طور پرثقافتی اور علمی تبادلے کا ایک نمونہ تشکیل دیتا ہے جو اس کی مختلف جہتوں میں ثقافتی فراوانی میں معاون ثابت ہوتا ہے۔

مقبول خبریں اہم خبریں